جزئیات شغل

افزودن قابلیت ترجمه خودکار با هوش مصنوعی (AI Auto-Translate) برای کلیدهای بدون ترجمه در بخش زبان‌ها ( manager of backend )

تجربه: 3

سن: 18 الی 30

محدوده حقوق و دستمزد: قابل مذاکره

جای خالی: 1

طبیعت شغلی : پیمانی

تاریخ ارسال : 2026.11.15

آخرین تاریخ : 2027.01.13

در حال حاضر در پروژه متارنگ (MetaRang)، ۷ زبان مختلف تعریف شده است. ساختار مدیریت ترجمه‌ها بر پایه یک شناسه یکتا (uniqid / کلید عددی در فایل‌های JSON) است که در تمامی زبان‌ها مشترک بوده و تنها مقدار متنی آن متناسب با هر زبان تغییر می‌کند.

وقتی عبارات جدیدی (مثلاً ۲۰ متن جدید) به یکی از زبان‌های پایه (مانند فارسی یا انگلیسی) اضافه می‌شود، برای سایر زبان‌ها کلید (uniqid) مربوطه ایجاد می‌گردد اما مقدار ترجمه آن خالی می‌ماند. در وضعیت فعلی، ادمین باید به صورت دستی وارد تک‌تک ۷ زبان شود و ترجمه آن ۲۰ عبارت را به صورت مجزا وارد کند که فرآیندی بسیار زمان‌بر و مستعد خطاست.

نمونه ساختار فعلی فایل‌های ترجمه (مثلاً در json-FA.json و json-EN.json):
(در حال حاضر کلیدهای 1822 تا 1929 در نسخه انگلیسی وجود دارند که در نسخه فارسی هنوز ترجمه نشده‌اند و نمونه‌ای از کاربرد این قابلیت هستند).

راهکار پیشنهادی (Proposed Solution)

اضافه شدن دکمه «ترجمه خودکار» (Auto-Translate) در پنل ادمین (بخش مدیریت ترجمه‌ها / لیست زبان‌ها) در کنار نام هر زبان یا کشور:

  1. مکان نمایش: در صفحه لیست زبان‌ها در پنل ادمین، در کنار هر زبان یک دکمه عملیاتی تحت عنوان «ترجمه خودکار» قرار گیرد.
  2. نحوه عملکرد:
    • ادمین ابتدا عبارت‌های جدید را در یک زبان مرجع (مثلاً فارسی یا انگلیسی) وارد و ثبت می‌کند.
    • سپس در لیست زبان‌ها، روی دکمه «ترجمه خودکار» کنار زبان مقصد کلیک می‌کند.
    • سیستم به صورت خودکار تنها کلیدهایی (uniqid) را که در زبان مرجع دارای متن هستند اما در زبان مقصد فاقد ترجمه (خالی / null / "" یا ثبت‌نشده) هستند شناسایی می‌کند.
    • مقادیر شناسایی‌شده از طریق وب‌سرویس هوش مصنوعی مترجم به زبان مقصد ترجمه شده و در دیتابیس و خروجی JSON آن زبان ذخیره می‌شوند.
    • کلیدهایی که از قبل دارای ترجمه هستند به هیچ عنوان تغییر نمی‌کنند (عدم بازنویسی ترجمه‌های موجود).

معیارهای پذیرش (Acceptance Criteria)

  • نمایش دکمه «ترجمه خودکار» در کنار هر یک از ۷ زبان موجود در بخش ترجمه‌های پنل ادمین.
    شناسایی دقیق کلیدهای (uniqid) جدید یا بدون مقدار در زبان مقصد بر اساس مقایسه با زبان مبدا (فارسی یا انگلیسی).
    عدم تغییر یا بازنویسی (Overwrite) کلیدهایی که از قبل در زبان مقصد ترجمه شده‌اند.
    ارسال دسته‌ای (Batch) کلیدهای ترجمه‌نشده به سرویس هوش مصنوعی جهت ترجمه متناسب با زمینه تخصصی پروژه متارنگ (حفظ اصطلاحات اختصاصی مانند MetaRang، VOD، PSC، PSD و Rial).
    نمایش وضعیت پردازش (Loading / Progress state) هنگام انجام ترجمه خودکار و نمایش پیام موفقیت یا خطا پس از اتمام عملیات.
    بروزرسانی خودکار دیتابیس و فایل/خروجی JSON زبان مقصد بلافاصله پس از تکمیل ترجمه.

نکات فنی پیشنهادی (Technical Notes)

  • تشخیص زبان مبدا: در صورتی که یک uniqid جدید در زبان فارسی پر شده باشد، متن فارسی به عنوان مبدا ترجمه قرار گیرد و اگر در انگلیسی پر شده باشد، متن انگلیسی مبدا قرار گیرد (یا اولویت با زبان پیش‌فرض سیستم باشد).
  • مدیریت درخواست‌های طولانی: اگر تعداد کلیدهای ترجمه‌نشده زیاد باشد (مثلاً بیش از ۵۰ کلید)، درخواست‌ها به صورت صف (Queue / Background Job) یا دسته‌های کوچک‌تر (Chunking) پردازش شوند تا از بروز خطای Timeout جلوگیری شود.


جهت مطالعه کامل تسک در گیتهاب از لینک زیر اقدام نمایید
https://github.com/iranpsc/Metaverse-Rang-Microservice-Admin-Panel/issues/74

مشخصات کار تعریف شده

عنوان شغلی: افزودن قابلیت ترجمه خودکار با هوش مصنوعی (AI Auto-Translate) برای کلیدهای بدون ترجمه در بخش زبان‌ها

تعیین: manager of backend

تجربه: 3

سن: 18 الی 30

محدوده حقوق و دستمزد: قابل مذاکره

جای خالی: 1

طبیعت شغلی : پیمانی

تاریخ ارسال : 2026.11.15

آخرین تاریخ : 2027.01.13

اکنون درخواست دهید